English following the Japanese

“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

Aさん「Bさん、それってパーマですか?」
Mr. A: "Mr. B, your hair is permed?"

Bさん「はいそうですパーマです。」
Mr. B: "Yes, it's permed."

AさんとCさん「どうしたんですか、ずっとストレートじゃありませんでしたっけ?」
Mr. A & Mr. C: "Something happened? Your hair had been straight."

Bさん「いやそうなんですけどね、嫁に、人生で1度ぐらいかけてみろと言われまして。確かに1度もかけたことないなと納得しましてね、よしじゃあかけてみようかと、1パーマ。」
Mr. B: "Yes I know, but the other day my wife told me, 'Why don't you get permed? You never tried.' and I felt she was right. I've never got my hair permed, so I decided to try, one permed."

Cさん「ほお、あれですか、1パーマ、2パーマ、3パーマ、的な。」
Mr. C: "Ah I see, it's like, one permed, two permed, and three permed?"

全員「あっはははは!」
Everyone: "HA HA HA!"

ゆり香の心の声「あっはははは!
え、ねえねえAさんCさんゆり香にも聞いて!あ、でも答えられないな・・・ゆり香インマイライフで何回パーマかけてるんだろう、30パーマとか!?すごくない!?」
YURIKA's inner voice: "Hey Mr.A & Mr.C, ask me too!! But wait... how many time I've got permed?... I've never counted that... it's like, thirty permed? Wow, thirty permed! Isn't that amazing?!"

ゆり香の心の中でのAさんBさんCさん「30!そいつはすごいなさすがゆり香だYO!あっはははは!」
Mr.A, Mr.B, and Mr.C in my world: "Thirty permed?! Wow, that's amazing YURIKA!!"

ボンジュール、ゆり香です。
先日銀座のカフェにて1人仕事してたら、横で殿方グループがミーティングしていて、真剣に話し合ってると思ったら急にパーマの話をし始めてゲラゲラ笑ってて、いっしゅん会話にジョインしたつもりで聴き入っちゃったねえ♡
Bonjour, I am YURIKA.
The other day, I've worked at cafe in Ginza alone, and there's a group of men next me having a meeting, and suddenly, they talked about permed hair and they seemed really enjoying the conversation so I couldn't help joining them (in my heart). Hihi♡




ローーングゴーールデンウィーーク、みなさまインジョイした?ゆり香はスーパーインジョイしたねメルシーメルシー♡
たくさん素敵なイヴェントインジョイしたけれどもちのろん、銀座でも過ごしました。
みなさんのpretty earsにおタコかもしれませんがそうですちょうどマイバースデーウィークでして、ハズバンドが今まで銀座で行った事がないお店のパフェでお祝いしてくれることになり、グーグルさんに質問。
そうしたら、そうでしたそうでした!銀座ガイド書いているのに、このパフェ載せてなかったらダメだ!レヴェルで行かなければ行けなかったところがまだあった。
Did you guys enjoy your long national holidays? Me? Oui oui oui, merci.
I had several wonderful events but of course, I spent time in Ginza too.
As you know, last week was my birthday week, and my husband suggested me to celebrate my birthday with delicious parfait in Ginza. As we wanna enjoy new shop in Ginza, we asked Google san, et voila!
As a writer of #YURIKASGINZAGUIDE, I must visit this shop!


“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

オープンは、1894年。MEIJI時代。
銀座千疋屋 銀座本店 フルーツパーラーです♡
ゆり香たちは、2Fのカフェスペースへ。
Founded in 1894 (MEIJI era).
Ginza SENBIKIYA, Ginza boutique, Fruit Parlor.
We went to the cafe of 2nd floor.


マイオーダー、「銀座パフェ」。
季節のカットフルーツ、バニラアイス、季節のシャーベット、そして生クリーム。
実に美味しい。さすがのお千疋屋さんで、フルーツ1つ1つがとびきりジューシーでスウィートでフレッシュなのはもちのろん、全体的に爽やか。全然しつこくないから、爽やかな気持ちになる。
My order, "Ginza Parfait" of course.
Seasonal cut fruits, vanilla ice cream, seasonal sherbet, and whipped cream.
Soooooo delicious. SENBIKIYA is very traditional fruit shop of Japan, so fruits were juicy, sweet, fresh clearly, and the whole taste was well balanced, how to say, not over-rich. So fresh parfait!


“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

マイハズバンドのオーダーは、「プリンアラモード」。
季節のカットフルーツ、バニラアイス、プリン、そして生クリーム。このプリンがとっても濃厚で悶絶。フレッシュなカットフルーツと合うにもほどがある。
(プリン大好きなママン、ここならママン満足すると思う超美味しい!今度行こう♡)
My husband ordered "Pudding a la Mode".
Seasonal cut fruits, vanilla ice cream, and whipped cream. The pudding was fantastic, it melts in my mouth! Perfect combination with fresh fruits!
(Mom, we must go there together! You must love this pudding!!! / My mom looooves pudding♡)


“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

とっても人気でちょっと並んで入ったけれど、オーダーしたらすぐ出てきました。今度はフルーツサンドも食べたいな♡
This shop is so famous and crowded, we waited a few minutes to get seats, but that's worth! I wanna try the fruit sandwich next time!



いつだったか、デザイナー仲間たちから「ゆり香ちゃんはベティちゃんにそっくり!」と言われて、ベティちゃんを知らなかったゆり香にみんながググってベティちゃんイラストを見せてくれました。そのモーメントからゆり香、ベティちゃんが気になっている。確かに黒髪くるくる、テーマカラーはレッド。
この日も、「パフェならストロウベリ、ストロウベリは真っ赤、真っ赤にくるくる黒髪ならベティちゃん」というナチュラルな流れで、レッドとブラックでファッションとイヤリングをコーディネート。
イヤリングは片耳だけにしてみた。
When I was working with several designers, they told me "You are look like Betty-chan!,", and at that time I didn't know Betty-chan. They showed me illustration of Betty-chan, and from the moment, I feel something to Betty-chan. Her hair is permed & black as me, and her color is red, as my nail.
The day, I selected Betty-chan Tshirt, and red earring, red & white rings♡


“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

似てるかな?あは!
Am I look like her? Haha!

“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ

“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ









AさんBさんCさん「ゆり香とベティちゃん、同じ美容室なんじゃないの?」
Mr.A, Mr.B, and Mr.C: "Wow, Betty-chan goes to the same beauty parlor!?"

全員「あっはははは!」
Everyone: "HA HA HA!"


“YURIKALAMODE” OFFICIAL BLOG of YURIKA, JULICA designer, #YURIKASGINZAGUIDE 銀座千疋屋の銀座パフェ


BISOUS,
YURIKA



LINEスタンプ「オトナ?!ジュエリーガール・ジュリカちゃん」